:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
سو هيون، داري چيکار ميکني؟
چي؟
يه بار منو پس ميزني، يه بار باهام صميمي ميشي
داري چيکار ميکني؟
داري مي بيني من کسي هستم که دوسِت داره
ثابت کن
اگه جاي من بودي نااميد ميشدي
شماره ي 9: ميخوام بيشتر از هر کسي با تو باشم
شماره ي 8: اگه عاشق کسي بشي، حسوديم ميشه
...من- الان داري چيکار ميکني؟-
تست سنجش ميزان عشق که از يک تا ده مرحله داره
توسط سوزان اسپرچر
از دانشگاه الينويز آمريکا و
و اِلين هات فيلد از دانشگاه هاوايي طراحي شده
بخاطر من، تست دادي؟
آره... احساساتم به قدر کافي پيچيده شده بود که بخوام چنين کاري کنم
اما... نتيجه ي تست چي شد؟
امتياز119
هورمون دوپامين تو مغزم ترشح شده
حس ِسيري دارم حتي اگه غذا نخورم
هميشه به سمت ِتو جذب ميشم
بالاترين امتياز تو اين تست چقدره؟
امتياز 135
چرا اون امتياز رو نگرفتي؟ مگه من چي کم دارم؟
بخاطر تو نيست
اونا مسائلي بودن که خودم عمداً گذاشتم براي زماني که رابطه مون بيشتر ميشه
اون بيشتر نميشه
به هر حال هنوزم داري تحقيق ِ خودتو ادامه ميدي
تو هنوزم به اون تحقيق مشکوکي؟
باشه، بيا از شر اون تحقيق خلاص بشيم
هر سوالي در مورد تحقيق داري ازم بپرس
من به همشون جواب ميدم
اسم ِتحقيقي که رو من انجام ميديد، چيه؟
ارتباط بين استايل ِ
ديدي، بازم داري دروغ ميگي اونم تو اولین سوال
چطور فهميد دروغه؟
اينجوري نميشه بايد تا جايي که ممکنه نزديک به حقيقت جواب بدم
مادام آنتوان
اين اسم ِ مرکز ِ درضمن اسم ِ کافه تو هم هست
براي همينم اسمي که بين خودمون گذاشتيم اينه
چرا تو آزمايش " اِف اِم آر آي" عکس سيونگ چان و جي هو و خودتو نشون دادي؟
ما احساس ِ خوبي نسبت بهت داشتيم
کنجکاو بوديم ببينيم، کدوممون به تيپ ِمرد مورد نظرت نزديکتريم
چرا دوباره خواستي منو ببيني؟- چون دوسِت داشتم-
پس چرا يدفعه نخواستي منو ببيني؟- چون خيلي زياد داشتم بهت علاقه پيدا ميکردم؟-
اون فايل ِ "فاخته ديوانه" تو کامپيوتر سيونگ چان چيه؟
بايد از خود ِسيونگ چان بپرسي
تو همون فايلُ تو کامپيوترت داري؟
بلدرچين، پرستو، مرغ ِ مُقلد
حتي ماهيخوار سرخ هم دارم
وقتي حوصله ي نامگذاري فايلامُ ندارم از اين اِسمها زياد ميذارم
الان داري چه تحقيقي رو انجام ميدي؟
به نظرت واضح نيست، باید بعد ِتحقيق مقدماتي اول تحقيق مقدماتي دوم رو انجام بدي؟
اون يه تحقيق مرتبط با روانشناسي ِعشق که روي 500 نفر انجام ميشه
و اون تحقيق مقدماتي
روي اون زني انجام دادم که خودت ديديش
پس تحقيق مقدماتي دوم چي؟
الان اواسط تحقيق هستيم
يه نفر ديگه رو انتخاب کردم و تحقيق رو پيش بُردم
زيادي راحت جواب ميدي
چون حقيقتُ ميگم
ميخواي دروغ بگم؟
آخرين سوالُ ميپرسم
تو اون آزمايش"اِف اِم آر آي " چه امتيازي گرفتي؟
امتياز 6
اگه دوباره ميگفتي 62 امتياز کُفري ميشدم
تو سوال ِ ديگه اي نداري؟
فعلاً ندارم
باشه، سخته که بخواي يدفعه شک و ترديدت رو کنار بذاري
اگه بعداً سوال ِديگه اي به ذهنت اومد، ازم بپرس
پس... حالا ديگه با هم قرار ميذاريم؟
البته که نه
هنوز نميتونم بهت اعتماد کنم
چرا دنبالم نمياد؟
يعني براش مهم نيست؟
خيلي مسخره ست که ... بخوام با همچين مردي قرار بذارم
مادام آنتوان = قسمت 8 =
پس گفتي اسم ِ تحقيق چي بود؟
مادام آنتوان
به نظر عجيبه، اما خبر داره
از اين به بعد همينجوري اسم ِ تحقيق رو مياريم
فهميدي؟
ميخوايد طالع دخترتون رو بگم؟
بله، انگاري اين اواخر اوضاعش خوب نيست
چيکار کنم؟ من که اونو از نزديک نمي بينم
و هيچ اطلاعاتي ازش ندارم
خب؟
باشه
اين اطراف فروشگاه لوازم برقي هست؟ (فرانسوي)
بخش وسايل تزئيني رو ميخوام؟
کدوم طبقه، مَعاف از مالياته؟
من هيچي نميدونم
چي گفت؟
اون يه روحيه خيلي لطيف داره؟
اون مهربون و دوست داشتنيه
نه اصلاً، خيلي هم لجباز و کله شق
همه يه کم لجبازي رو دارن
اما اون مهربونه و همه دوسِش دارن
نه، اون واقعا با اراده ست
اما هرگز نتونسته دوستاشو حفظ کنه
چون يه شخصيت هنري داره
چون يه حس ِ هنري داره مثل ِ نقاشي يا موسيقي
بهت گفتم، درست نيست
دختر من، مهندسي کامپيوتر ميخونه
آه، درسته؟
لعنتي چيکار کنم؟
من هيچ اطلاعاتي از اون ندارم
شايدم همون زنيه که اون روز ديدم
به نظر مياد از نظر جسماني ضعيف باشه
انرژي زيادي نداره و اغلب سرما ميخوره
اون تا به اين سن هيچ بيماري جدي اي نداشته
خانوم گو، امروز چه مشکلي داريد؟
قدرت خودتونُ از دست داديد؟
امروز گرد و خاک زيادي شده بود
يه کم ديدم مشکل پيدا کرده
گو هي ريم، خودتو نباز، سعي کن اول ساده ترين نکته رو ببيني
اگه پدرش تو اين سن قرار داره
اون متاهل، نه؟
نه! نيست
توي جوابي که داد، يه نکته اي هست
بايد زود ازدواج کنه من يه مرد خوب مي بينم
اگه اين فرصتها رو از دست بده
براش سخته دوباره يکي مثل ِاون پيدا کنه
بهت گفتم، اجازه نميدم ازدواج کنه
اجازه نميديد ازدواج کنه؟ چرا؟
چايي تو بنوش و برو
واي، حرکاتت خوب بود
بايد زياد اينجاها اومده باشي، نه؟
تو سالهاي طلاييم خيلي اينجور جاها ميومدم
اما، تو بايد دوستت يو سان رو هم بياري
چطور نياورديش؟
بيشتر خوش ميگذشت
اون واقعاً از همچين محيطهايي خوشش نمياد منم نميتونستم بيارمش
بايد برم دستشويي
خيلي خسته ام
اِما، بهم زنگ زد که بيام بيرون الان با اونم، لطفاً دستمزدمُُ آماده کن
اِما! اونجایی؟
اِما! اينجا نيستي؟
تو کی هستی؟
اينجا چيکار ميکني؟
تو، احتمالاً
خانوم يو سان هستي؟
منو ميشناسي؟
اوه...که اینطور
برام عجيب بود که از چند روز گذشته هيچ خاطره اي ندارم
مطمئنم فقط چند روز گذشته نيست
من اخيراً اِما رو زياد مي بينم
اما انگاري اِما دائماً در حال ِ ظاهر شدنه
چي ميشه اگه زندگي تو کاملاً ناپديد بشه؟
به هر حال، اِما، دوست ِمنه
اون وقتي ظاهر ميشه، مَنشا قدرت براي منه
بدونِ اون هميشه بهم زور ميگن و هيچ دوستي هم ندارم
ميدوني چرا آقاي سانگ ووک، يدفعه رفت خارج؟
بخاطر ِ اِما بود
اِما ظاهر شد و بهش گفت ازش متنفره و ترکش کرد
واقعاً؟
بله
من خودم رفتم و بررسی کردم
من شنيدم تو بودي که باهاش بهم زدي
پس شنيدي
اما اون مرد به هيچ عنوان مناسب تو نبود
اگه من اون کارم انجام نميدادم بازم تو رو ترک ميکرد
...نخیر، ميدوني ما چقدر همديگه رو
ميدوني وقتي با اون بودي من چقدر احساس ِ تنهايي ميکردم؟
ميدوني برام چقدر سخت بود که تو تاريکي تنها بمونم؟
من نميتونم اجازه ي چنين اشتباهي رو بدم
خب که چي؟
ميخواي در موردش چيکار کني؟
ميخواي از شر من خلاص بشي؟
آره، ديگه جلوي چشم ِمن پيدات نشه
به خاطر جداييمون هرگز نمي بخشمت
تو هرگز با مزخرفاتي مثل ِ مشاوره نميتوني از شر من خلاص بشي
مهم نيست تو بهش چي ميگي
گو هي ريم
مشکلي پيش اومده؟
ميخواي امروز يه کم بريم بيرون؟ بعد ِساعت ِشش که از مدرسه اومدم
با هم بريم بيرون، فيلم ببينيم و شام بخوريم
حتماً، بيا حرف بزنيم اما در مورد فيلم ديدن
چرا نه؟ قبلاً بليطاشو خريدم
خودت گفتي ميخواي اين فیلمُ ببيني؟
نوش جونتون
چرا اينقد زياد سفارش دادي؟
تو اين نوع رو خيلي دوست داري نه؟ پس زياد بخورش
اين نه تعهدي مياره نه چيز ديگه فقط بخور
اينا همه تو صورتت ديده ميشه
چيکار کنم باهاش؟ جواب رد رو بدم يا نه؟
احتمالاً، به شخص ِ ديگه اي علاقمند شدي؟
خب، تا زماني که برادر ِ من نباشه مشکلي نيست
اگه با من احساس ِ ناراحتي ميکني فقط يه دوست ِ معمولي پسر برات ميشم
حداقل بذار، همينقد باهم باشيم؟
آه، آره خنديدي
خوبه، حالا بيا در آرامش بخوريم فکر کردم دارم از استرس ميميرم
هيونگ، تو که نيستي، نه؟
يدفعه چي ميگي؟
با گو هي ريم، بيرون رفتم
بالاخره گو هي ريم بهت گفت؟
چي رو؟
در مورد ِ احساسش و اينکه منُ دوست داره
هيونگ، تو نيستي
اما منم، سيونگ چان
گو هي ريم، منُ دوست داره
اينقد پرت و پلا نگو
دارم ميگم، منم
هي! ميگم منم منم
گو هي ريم گو هي ريم
چرا اسمشُ اينجوري صدا ميکني؟
دارم ياد ميگيرم چطوري در برابر اراذل از گو هي ريم محافظت کنم
هنوز قضيه رو نگرفتي؟
مهم نيست چقدر دوسِش داري چون تاثيري نداره
متوجه نيستي؟- هيچ کسي از اين موضوع مطمئن نيست-
احتمال ميتونه کم باشه اما دقيقاً صفر نميشه
پس... حداقل يه بار بهش اعتراف کن
چي؟
با احساس ِ يه طرفت ميخواي چيکار کني؟
بايد بهش اعتراف کني تا وارد مرحله ي بعدي بشي
اگه طَرد بشم چي؟
منظورت چيه طرد بشي؟ اون همچين آدمي نيست
احتمالاً ديگه بعنوان يه مرد بهت نگاه نميکنه
پس سعي کن بهش اعتراف کني، باشه؟
اولين حرکتُ انجام بده
خوبه، امتحان ميکنم
فایتینگ
متاسفم جي هو، تو مطمئناً طرد ميشي
لطفاً از شر اِما خلاصم کنيد
چي شد یدفعه اين تصميم رو گرفتيد؟
از خيلي وقت پيش ميدونستم که ميخوام اين کارُ کنم
اما شجاعتِ لازم رو داشته باشم
اما بعد ِ فهميدن موضوع سانگ ووک، تصميممُ گرفتم
لطفاً از شر اِما خلاصم کنيد
پس، اول بذاريد چند تا سوال از شما بپرسم
اولين بار کِي اين تغيير رو داشتيد؟
وقتي دبستاني بودم
بچه ها مسخره م ميکردن و ميگفتن چند شخصيتي هستم
پس، اِما، اولين بار تو دوران ِ ابتدايي ظاهر شد؟
نه، اون وقتي ظاهر شد که من راهنمايي ميرفتم
پس چرا بچه ها ميگفتن؟
چون والدينم فوت شده بودن و من خونه ي عمه م زندگي ميکردم
گاهي اوقات چيزاي عجيب اتفاق ميُفتاد
اونا هر دوشون کار ميکردن و من اغلب تنها بودم
اما هميشه مثل ِمواقعي که مريض بودم سوپ داشتيم
يا بيدار ميشدم قرصام بالاي سرم بود
حتي يه بار، يه حوله مرطوب رو پيشونيم بود
دقيقاً انگار يه مادر از بچه ش مراقبت کنه
بله
ميتونيد حادثه ي افتادن تو رودخونه رو توضيح بديد؟
بچه..... من افتادم تو آب پدرم اومد منُ نجات بده
بيهوش شدم، براي همينم سخت بود منُ بگيره و از آب خارج کنه
خيلي تلاش کرد اما جريان آب بُردش
بعدش مادرم پريد تو آب
اون منُِ نجات داد اما تمام انرژيشو مصرف کرده بود براي همينم غرق شد
اينطوري شد
بعنوان شخصي که بيهوش بوده خيلي خوب خاطرات رو به ياد مياريد؟
مگه نه... مادر ِيو سان؟ (مترجم = شخصيت سوم)
داشتم امتحانتون ميکردم شما واقعاً باور نکردني هستيد
چطور فهميديد که من مادر ِيوسان هستم؟
شيوه ي رفتاري و حرف زدنتون
کاملاً متفاوت از يو سان بود
و مدرک قطعي همون کلمه ي بچه بود که براي صدا زدن يو سان استفاده کرديد
و شما سعي کرديد خيلي سريع اين اشتباه رو مخفي کنيد
فقط مادر يا پدر يو سان ميتونستن اين اتفاق رو اينقد واضح به ياد بيارن
چون يو سان بيهوش شده بود و پدر مادرش اونو بچه م صدا ميزنن
اما... شما شباهتي به پدرش نداشتيد
قصد نداشتم با يو سان بمونم
اما يو سان خودش يکدفعه ازم خواست
برام خيلي سخت بود که تنهاش بذارم
اما فکر ميکنم اين رابطه خطرناک شده
يو سان، بخاطر من تبديل به يه قُلدر شده
چون شما گاهي اوقات تو دوران ابتدايي ظاهر ميشديد
بله
اما يو سان الان ديگه بزرگ شده
براي همينم فکر ميکنم که يو سان ديگه نيازي به يه دوست ِخيالي يا مادر کنارش نداره
لطفا از شر اِما خلاص بشيد، يو سان به قدر کافي قوي شده
لطفاً از شر منم خلاص بشيد
پس مادر ِ يوسان، درون يو سان وجود داشته؟
يو سان بابت ِاين موضوع چه حسي داشت؟
اتفاقي تونسته اونو ببينه؟
فکر ميکنم احساس ِ مشابه داشته
اما جراتشو نداشته، براي همينم مادرش اومده
پس... ما بايد از شر اِما هم خلاص بشيم؟
ما خيلي بهم نزديک شده بوديم
براي همينم به کمکت نياز دارم
تو تنها آدمي هستي که باهاش صميمي شدي
پس بايد کار ِ بيشتر رو، تو انجام بدي
باشه
ما نباید بیشتر همو ببینیم؟
فکر کردم کنجکاويت در مورد تحقيق رفع شده
باشه، پس بيا همديگه رو ببينيم
امشب ساعت ِ 6، چطوره؟
سرم شلوغه، اما يه وقت پيدا ميکنم
اوه، دستام داره يخ ميزنه
بذارش اينجا
اوه... چرا اينکارو ميکني برو سر جات
اينجا، جاي منه
نه، نه، نه اينجا، جاييه که بايد يه مرز بذارم
نميتونم بذارم فکر کنه اينقد راحت بدست ميام
بايد بذارم اين دفعه منُ ببوسه يا نبوسه؟
اون چوي سو هيوني که با گو هي ريم قرار گذاشت، کي بود؟
مطمئنم، چوي سو هيون، سرپرستِ تيم تحقيقاتي نبوده
پس فقط مرد گزينه ي "اِي" بوده؟
يا چوي سو هيوني که فقط يه انسان ِ؟
اگه بعنوان ِ گزينه ي "اِي" ازش خواستم بريم سر قرار پس بايد امروز بهش اعتراف کنم
اما قلبم ميگه اين حرف نامربوطيه
چوي سو هيون ِ انسان به چوي سو هيون ِ گزينه ي "اِي" غلبه کرده
چون اولين قرار و اولين عشق ِ منه آشفته و عصبي هستم
حتي يه کم هم ترسيدم
ميتونم بدون هيچ مشکلي با اون برم سرقرار؟
بايد ازش بخوام بازوهاي همو بگيريم؟
ممکنه قبول نکنه و برگرده خونه
مهم نيست چي ميشه بايد پاک و نجيب رفتار کنم
چرا اينقد ناراحته؟
اون هيچ وقت نميذاره بازوشو بگيرم
اوه، دستام دارن يخ ميزنن دستکشهامو نياوردم
از اينا استفاده کن
من جيب دارم
اوه، اون بچه ها رو نگاه کن
شايد چون خيلي کم سن هستن، اينجورين!؟
اينجا يه کم گرمه
ميخواي بريم بيرون و يه کم هواي تازه بخوريم
اوه
فکر کنم پاشنه م دراومده
جايي هست بشه درستش کنم؟
اين چه سيگنالي ِکه ميفرسته؟
داره امتحانم ميکنه؟
پس بايد سربلند از اين آزمايش بيرون بيام
بايد يه جنتلمن بمونم
اوه
الان داري چيکار ميکني؟
چي؟
تو واقعاً متخصص روانشناسي زنها هستي؟
داري ميگي که من يه زن هم حساب نميشم؟
هي ريم، چرا اينقد عصباني ميشي؟
بي خيال
چوي سو هيون ِ عوضي عصا قورت داده ي لعنتي
هيچ وقت دیگه باهات قرار نميذارم
اينجا چه خبره؟
آماده اَکشن
لطفا اينو ببين، نونا
اون آدم ريزه کيه؟
تويي نونا
پس چرا اينقد تو فيلم کوچيکم
چون با دوربين ِ روي هواپيماي بي سرنشين فيلمبرداري شده
اين شبيه احساس ِ درون ِ قلب ِمنه
قلبم براي آدم تو اين تصوير مي تپه
چي داره ميگه؟
جهان با بيگ بنگ (انفجار بزرگ) آغاز شد
بعدش کهکشان آندرومدا، منظومه ي شمسي و سيارات
و حتي زميني که توش زندگي ميکنيم، ايجاد شدن
جي هو
من از زمين شناسي متنفرم ميتوني حرفتُ ساده بزني
قبلاً هرگز هيچ احساسي رو تجربه نکرده بودم
اما به لطف ِ تو، در لحظه ي اولي که ديدمت
بيگ بنگ احساسات، درون قلبم رُخ داد
...بايد چيکار کنم، بچه ي بيچاره
متاسفم، اما من هرگز تو رو بعنوان يه مرد نديدم
چرا؟
من الان هاپکيدو هم ياد گرفتم ديگه مرد شدم
اين مسئله با اين چيزا پيش نميره
از همون لحظه ي اول، تو ذهن من بعنوان يه بچه ي ناز حَک شدي
بخاطر تفاوت ِسني میگی؟
ميتونم ده سال صبر کنم
از سن هم بگذريم
تو حتي اگه چهل، پنجاه يا شصت ساله هم بشي
بازم تو چهل، پنجاه و شصت سالگيت برام مثل ِ يه بچه ميموني
چشمهاتو باز کن و به اطرافت نگاه کن
اگه خوب نگاه کني، دنياي زيباتري از اونچه که در من ديدي، مي بيني
!جي هو !جي هو
جي هو، متاسفم
جي هو وون جي هو
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
www.sunflowermag.com
بسيار خب... حالا آروم دراز بکش و کارهايي که ميگمُ انجام بده
سعي کن جريان ِ هواي اتاق رو حس کني و روي تنفست تمرکز کني
و حالا تو راحتترين حالتي که خودت ميدوني
کم کم به خواب ميري
پلکهات دارن سنگين ميشن
اين يا خواب ِ يا مرحله اي از عدم هوشياري
حالا تو راحتترين حالت قرار گرفتي
حالا، تو ميتوني همون آدمي بشي که درون ِ ذهنته
ميخوام برم
برام سخته که ناپديد شدن اِما رو ببينم
نميتوني
تو، تنها کسي هستي که ميتوني اونو متقاعد کني
اگه واقعاً دوستشي، بايد لحظات ِ آخر باهاش باشي
آماده اي؟
خانوم يو سان، حالا شما بعنوان اِما بيدار ميشيد
ميدونستم اینجوری میشه
گو هي ريم، تو هم طرف ِ اين حرومزاده هستي
از قصد منو بيدار کردی تا از شرم خلاص بشي
بهت اجازه نميدم
اگه بخوام بميرم، تنها نميميرم
يو سانُ با خودم ميبرم
فکر کردم بيست ساله باهاش دوستي اما ميخواي اونو بکُشي؟
اون همه سال دوستي فقط همين معنا رو برات داره؟
من اينو نخواستم اگه ظاهر شدم فقط براي اين بود که خودش ميخواست
اما حالا اون داره سعي ميکنه
درسته، اوني که ازت خواست ظاهر شي يو سان بود
اما اون الان با گذشته ش فرق کرده
الان اينقد قوي هست که بهترين زندگي رو براي خودش بسازه
اگه واقعاً دوستشي کمکش کن
اما انصاف نيست که اينجوري ناپديد بشم
من در گذشته خيلي بهش ...کمک کردم اما اون الان
اما در نهايت، تو زندگي رو براش سخت تر کردي
کي رابطه ي بين اون و
سانگ ووک رو بهم زد؟
تو اين کارُ واقعاً بخاطر خود ِ يو سان انجام ندادي
اونو بيچاره کردي تا خودت راحت تر ظاهر بشي
يو سان ميتونست با سانگ ووک يه زندگي شاد داشته باشه
حالا ديگه يو سان ميخواد ازت جدا شه
مادرشم همينُ ميخواد
...ًنه، لطفا
وقتشه که ناپديد بشي اِما
تو هم ميخواي ناپديد بشم؟
ما با هم دوستیم
همینطوره
بعد از ديدنت انگار دوباره بيست سالم شده بود
خيلي بهم خوش گذشت
... پس چرا
انگار باهام راحت نبودي
فقط ميتوني يه مدت کوتاه
مثل ِ قبل زندگي کني
آره، باهات راحت نبودم
من نميدونستم وقتي دوباره يو سان بشم چقدر به مشکل ميخورم
اما... حالا شما ميخوايد از شرم خلاص بشيد
بذاريد چند روز براي خودم زندگي کنم
تو ناپديد نميشي
تو بخشي از وجود يو سان ميشي و باهاش زندگي ميکني
تو نبايد بعنوان يه شخصيت جدا به زندگيت ادامه بدي
ما خداحافظي نميکنيم
من دوباره تو رو بعنوان يو سان ميبينم
واقعاً نميخوام ازت جدا بشم
حتي اگه تبديل به يو سان بشم
با من مياي بریم کلوب؟
آره
تو آرايش ميکني و با هم کلي سرو صدا راه ميندازيم
دوباره با من مياي خريد ِ لباس؟
چون، تو درون يو سان هستي
تو ناپديد نميشي
حتي اگه ناپديدم بشي باز اِما رو يادم ميمونه
دختره ي بد
حالا وقتشه که از قلبت سانگ ووک رو پاک کني
آماده اي؟
آخرين برنامه م نياز به يه داوطلب داره
لطفاً بيا روي اِستيج
شعبده بازي با عشق تشابهات زيادي داره
زيبايي ميتونه تو يه لحظه ظاهر و
و لحظه ي ديگه ناپديد بشه
مثل ِهمين برگهاي جادويي دلم ميخواد
خاطرات اين فرد از عشقش، ناپديد بشه
واي، اين خيلي سخته
باشه، بذار کمکت کنم
چطوره؟ خوبه که اينجا اومديم؟
آره
من هميشه ازت کمک ميگيرم
اين حس بدي بهم ميده
چرا؟ شما که استاد من شديد؟
اما تا الان که در مورد هيچ چيزي ازم مشاوره نگرفتي
راستش... اين اواخر يه چيزايي هست که نگرانم ميکنه
چه اتفاقي ميُفته اگه به يکي اعتراف کني و اونم ردّت کنه؟
اون کيه؟ اگه اشکالي نداره بهم بگو
گو هي ريم
اما... گو هي ريم گفت تو رو دوست نداره؟
واي... برام جاي سوال ِچرا؟
تو که فوق العاده ای
منم همینُ میگم
اون مستقيم اينو نگفت اما از حالتش فهميدم
براي همينم بهش گفتم فقط با هم دوست بمونيم
اما هر وقت که مي بينمش برام سخت ميشه
درضمن... فکر کنم گو هي ريم، هيونگ رو دوست داره
اين مسئله از همه بيشتر آزارم ميده
اينا همش بخاطر تحقيق ِ؟
بله، ميترسم هيونگ ازش استفاده کنه و بعد بي خيالش بشه
اون واقعاً آدمي نيست که بتونه کسي رو دوست داشته باشه
سيونگ چان... نميدونم شايد اين حرفي که ميزنم، يه کم ناراحت کننده باشه
فهميدن احساس ِ واقعي آدما وقتي که عاشق ميشن، خيلي مشکل ِ
درضمن، نميدوني چقدر
احساسات ِ دکتر چوي اين اواخرتغيير کرده؟
و از احساسات واقعي گو هي ريم درباره ي دکتر چوي هم بي اطلاعي
اگه دوستش داري، به دوست داشتنت ادامه بده
اگه اينکارو نکني هميشه افسوسش رو ميخوري
اما بازم يه کم دردناکه
چطور ميشه از اين درد خلاص شد؟
خب... بهترين راه در صورت ِنياز، توليد اِندورفين ِ
مثل ِ ورزشي که الان انجام ميديم
نمايش
شهربازي
ميخواي شهربازي بريم؟
مگه ما بچه ايم؟
براي بازي نميگم بايد برم از يه چيز مطمئن بشم
پس تنهايي برو مطمئن شو
بايد پول دربيارم، سرم شلوغه
باشه، متوجه موقعيت نشدم
بابت اين اشتباه و بي ادبي عذر ميخوام
خوبه، دو روز ديگه مي بينمت
قبل از ساعت ِ يک، تو ايستگاه اتوبوس مي بينمت
باشه، هي ريم
هي ريم؟
نوش جانتون
آه، سيونگ چان؟
دو روز ديگه ساعت يک، کار خاصي داري؟
يه رستوارن عالي پيدا کردم
ساعت ِ يک
آه... براي اون ساعت يه قراری دارم
چه جور قراری؟
هرچند قرار ِخیلی مهمی نیست
يه قراره ملاقات براي طالع بيني دارم
خب تا زمانی که برادر ِ من نباشه
مشکلی نیست
نميتونيم يه ساعت ديگه اي بريم؟
فقط همون ساعت ميتونيم بريم؟
خبر داري آزمايش ِ "اِف اِم آر آي" هفته ي ديگه ست؟
آزمايش نده
چرا؟
برات خوب نيست زياد در معرض ِ اشعه قرار بگيري
منم نميخوام تو انجامش بدي
يه آزمايش "اِف اِم آر آي" ديگه نميخوام
چرا؟
و دیگه اینکه دلم نمیخواد باهات بیام شهربازی
بازم براي شک کردن به من دليلي گير آوردي؟
بله، اما نميخوام بهت بگم دليلم چيه؟
تو هر بار به يه بهونه اي پرخاش ميکني
باشه، پس تحقيق رو متوقف ميکنيم؟
اين قرار داد همکاري با تحقيق ِ که تو امضاش کردي
و اينم طرح و اطلاعات ِ من از تحقيق
...ديگه به اينا نياز ندارم، پس
بهت نشون میدم همه ي فايلهاي مربوطه رو از کامپيوترم پاک ميکنم
بيا اينجا
نيازي نيست
اگه اين راه ِ برطرف کردن ِ شک توئه همينکارو ميکنم
اون چيه؟
بُلبل ِ گوشواره قهوه اي
پورن ميخواي با هم ببينيم
نه
باشه، خودت اونا رو حدف کن
مطمئنيد که ميخوايد اين فايلها رو حذف نماييد؟
بله
سطل زباله خالي شود
راضي شدي؟
ممنونم، سو هيون
میدونم که گرفتن ِ اين تصميم برات سخت بوده
خب تو خيلي ناراحت و شکاک بودي حداقل اين يه کارُ تونستم انجام بدم
پس... ميتونيم به قرار گذاشتنمون ادامه بديم؟
آره
بيا با هم بريم شهربازي
همه چيز تموم شد، نه؟
آره؟
آره، اگه دوباره بهش شک کنم بايد يه بيمار ِ رواني باشم
تحقيق متوقف شد
عشق از نظر روانشناسي چه جوريه؟
واقعا مثل ِ جادو ناپديد ميشه؟
آدما به مدت 30 ماه خيلي شديد عاشق ِ همديگه ميشن
اگه نتونن رابطه شون رو به سرانجامي برسونن از هم جدا ميشن
اينجوري عقلاني تر ِ
تا اينکه بگيم مثل ِجادو، عشق ِ بین دو نفر ناپديد ميشه
اما چرا خواستي همچين جايي بياي؟ تو از اينجور محيطها خوشت نمياد
بايد ميومدم تا مي فهميدم
کاهش توانايي کاربردي بازسازي هويت
نميتوني يه کم قابل ِ فهم تر حرف بزني؟
يه سري مزخرف به انگليسي گفتم
تو هم همينکار و با زبون فرانسه ميکني
آه، اينجا بهترين نقطه ايه که ميتوني نمايش رو ببيني
جاتو نگه دار
چرا؟ کجا ميري؟
پیراشکی میخوام
من ميرم ميخرم
هي، فکر کردم گفتي هر جور شده ميخواي نمايش رو ببيني
اونا ممکنه هر لحظه سر برسن من میرم میخرم
زود بر ميگردم
ممنونم
نبايد بذاري اينجوري چکه کنه
حتماً براي تولدت ميام
فقط يه کم منتظر باش،باشه؟
نبايد اينکارُ کني، بايد خودتو تميز به مامان ِ جديدت نشون بدي
اگه به اين کارت ادامه بدي دعوات ميکنم
اگه همينجوري بذاري چکه کنه تولدت نميام
مامان
سو هيون، مشکل چيه؟ چيزي شده؟
سو هيون سو هيون
تو شهربازي چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم يه کم سرگيجه داشتم
دکتر چوي، ميخواي اينجوري به انکار کردن ادامه بدي؟
عکس العملت نسبت به چکيدن قطرات یه شرطی شدن کلاسیک ِ
همینطورم نسبت به خاطرات دوران ِ کودکیت اختلال ِفراموشی تجزیه ای داری
چطور ميتوني بگي هيچ مشکلي نداري؟
من خوبم پرفسور
خودم ميتونم بيماريمُ تشخيص بدم و درمانش کنم
دکتر چوي
خودت به قدر کافي ميدوني که بيماريهاي روحي خود به خود خوب نميشن
هر چقدر هم که بخواي روانشناس ِخوبي باشي
تو خودت نميتوني بيماريتُ درمان کني
اما اگه میخواي به این رفتارت ادامه بدي حداقل یه چکاپ بده
پرفسور
ميخواي حرف بزني؟
جدا شدن از مادرمُ وقتي که خيلي کوچيک بودم، يادم مياد
مادرم.... با من تو شهربازي بازي ميکرد
.... خيلي عالي بود، اما
آخرش، منو ول کرد
اين اوج ِخودخواهي انسان ِ
تا وقتي ميخواست بازي کرد
وقتي خسته شد ترکم کرد
...مادرت تو شرايط خاصي بوده که
برام مهم نيست که بدونم
مسئله ي باور نکردنيش اينه که با اينکه ميخواست ولم کنه اما باز دعوام کرد
ميگفت: نذار بستني چکه کنه
اگه مراقب نباشي، تولدت نميام
فکر ميکنم اين احساس از همون موقع در من باقي مونده
بايد کار اشتباهي انجام داده باشم
چون بستني چکه ميکرد
مادرم هرگز به تولدم نيومد
فکر ميکنم بخاطر همين، وقتي چيزي چکه ميکنه ناراحت ميشم
همونطور که خودت گفتي
من نسبت به يه موقعيت قديمي شرطي شدم مثل ِ سگ ِ پاولوف
خودت ميدوني که تقصير تو نبوده که مادرت بر نگشته؟
البته که میدونم
راستش الان که دليلش رو ميدونم احساس ِ بهتري دارم
براي همينم ميخوام عمداً خودمُ براي مدت طولاني
در معرض چکه ها قرار بدم چي فکر ميکني؟
...دکتر چوي
نبايد با اين آرامش و خونسردي با موضوع برخورد کني
پس چيکار کنم؟
گريه کنم؟
حقيقت اينه که از تنها گذاشتنت يه آسيب رواني به جاي مونده
که براي يه بچه ي شش ساله تجربه ي سختي بوده
اما حالا ديگه بزرگ شدي
نه تنها بزرگ شدم بلکه حالا يه روانشناسم
خوب ميدونم چطور ميشه ريشه ي اصليه
يه آسيب رواني رو پيدا کرد
و درمان مناسبش رو تشخيص داد
برای همین پرفسور
خودم ميتونم اينو درمان کنم
چرا خواستي منو اينجا ببيني؟
فکر کردم اگه کسي ما رو با هم ببينه عجيب باشه
من تو اتاق مخفي بودم و حرفاي سو هيون رو شنيدم
اوه... واقعاً؟
مطمئن نيستم که تو، بدون ِ رضايت ِسو هيون اجازه داشتي حرفامونو بشنوي
خيلي نگرانش بودم
اما... واقعاً اين مشکل رو خودش تنهايي ميتونه حل کنه؟
بايد براش خيلي سخت باشه
اما خودش اصرار داره
من ميتونم کمکي کنم؟
فکر کنم کنارش موندن بهترين کاريه که ميتوني انجام بدي
فکر ميکنم نسبت به زنها ذهنيت منفي داره
اونم بخاطر کاريه که مادرش باهاش انجام داده
...براي همينم فرضيه ي تحقيقش اين بود که
چي؟
...اوه
منظورم تحقيقي بود که قبلاً انجام داده
به هر حال، اينکه هميشه يکي کنارش باشه براش مفيده
يادآوري هم همينطور
حتي اگه بتوني خوشحالش کني خيلي خوبه
فکر ميکني دوست داره براش چيکار کنم؟
مطمئن نيستم
آه، اون خيلي به ضرب المثل علاقه داره
ميگفت تو اين ضرب المثل ها کلي مسائل روانشناسي هستش
اغلب ميديدم که با دوستاش بازي حدس زدن ضرب المثلُ بازي ميکنه
سو هيون چيکار ميکني؟
مي بيني که، کار ميکنم
برات قهوه آوردم
ميخواي معماي منو حل کني؟
يه ضرب المثل ِ
به جونگنو سيلي بزن و تو رودخونه ي هان اشک بريز
داري چيکار ميکني؟
بازي حدس ِضرب المثل
سرم شلوغه، لطفاً برو
حتي اينم نميتوني تشخيص بدي؟
به جونگنو سيلي بزن و تو رودخونه ي هان اشک بريز
اين يکي چطور؟
حتي يه مار هم منحرف ميشه
گو هي ريم
نميتوني ببيني دارم کار ميکنم
چوي سو هيون فايتينگ
من اينو مخصوصاً سفارش دادم از شهرستان بيارن
خيلي خوبه که هر روز صبح بخوري
هي ريم، براي ميان وعده يه غذاي ساده رو ترجيح ميدم
تو میان وعده تو، موقع ناهار میخوری پس غذات باید کامل باشه
اوه راستی، يه چي يادم رفت
تا دا
جالب نبود
بله پرفسور من اون کتابُ الان نياز دارم
باشه، متاسفم شما رو تو کافه ي نزديک خونه تون مي بينم
واقعاً امروز کار داري؟
انگاري دوباره بد اخلاق شدي
تو بازم افسوس ميخوري
سيگار و ترک کردي اما بازم ميکِشي
ببين چشمات چه سُرخ شده
اما هميشه خيلي خيره نگاه ميکني
حتي اگه بگي اين خوب نيست
به محض اينکه پشتت نوازش ميشه به خواب ميري
اسمتو بگو آقای کیم
خونه اي که
اين چند وقته، چيکار ميکني؟
...فقط ... فکر کردم
نميدونم چرا اينکارو ميکني
لطفاً فقط تنهام بذار
کارايي که ميکني اصلاً جالب نيست
خيلي بچگانه و مسخره ست
در ضمن، من آقاي کيم نيستم
من آقاي چوي هستم
متاسفم که اين ساعت، مجبور شديد بياييد
خوبه، از هواي تازه ي شب لذت ميبرم
...اما
بايد ضرب المثلاي زيادي رو درست حدس زده باشي؟
چي؟
فکر کردم از بازي حدس ِضرب المثل خوشت مياد
گو هي ريم ازت معما نپرسيد
اين يه ضرب المثل ِ
چطور... ميدونستيد؟
خب، راستش نمیدونستم
بايد بهت بگم يا نه
اما، فکر ميکنم که بايد بدوني
هي ريم اونروز تو اتاق ِ کنار اتاق مشاوره بود و حرفاي ما رو شنيده
بخاطر گوش واستادنش، سرزنشش کردم
اما صداقتش براي کمک به تو خيلي دوست داشتني بود
اون ميخواست بدونه چطور ميتونه بهت کمک کنه
کارايي که ميکني اصلاً جالب نيست
خيلي بچگانه و مسخره ست
مشکلش با اين آهنگ چيه؟
فکر کردم بامزه ست
با اعتماد به نفس برو داخل و روبرو شو
اگه فقط ميخواي يه زندگي با حال رو شروع کني
بايد بدوني هيچ وقت براي رسيدن به خواسته هات دير نيست
هر کاري ميخواي بکن، هر جور ميخواي زندگي کن اين خودش باحال ِ
خوشحال باش، آقاي کيم
از فالگيرا متنفرم
از فرانسه هم متنفرم
از زناي مو بلند خوشم نمياد
از زنايي که صداشون بلنده هم خوشم نمياد
اما... زني که تَجَسُّم همه ي اين نفرتهاست جلو روم ظاهر شده
فکر ميکني چه احساسي دارم؟
نميخواد بگي خودم فهميدم
ميدونم که کِسل کننده، بي مزه و بچه ام
...اما من
دارم عاشق اين زن ميشم
هي ريم، بايد چيکار کنم؟
اما اون زن...طلاق گرفته
اشکالي نداره
يه بچه هم داره
مهم نيست
نه.... يه عالمه مشکل داره
کلي هم شک و ترديد داره
هيچ اعتماد به نفسي هم نداره
سنشم بالاست
عاشقتم، هي ريم
براي دریافت زیرنویس در زمان ِکوتاهتری در مجله ی خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
نميخوام ازت جدا بشم
پس... من اولين عشق ِ تو هستم؟
برو بيرون گفتم برو بيرون
دوباره در مورد چي صحبت کرديم؟
اگه هي ريم با يه مرد ِ بد، قرار بذاره چيکار ميکني؟
نبايد برادر ِمن باشه
به خوبي تمومش کن
تو يه مرد ِ حسودي
"اِف اِم آر آي" بعدي
احساس ِ واقعيم رو بهت نشون ميدم
98%
هي ريم تو رو کنار گذاشته و منو انتخاب کرده
اون دهن ِ لعنتيت
بايد وادارش کنيم که ديگه تحقيق رو ادامه نده
اون يه گاو صندوق داره
ميخوام به هي ريم بگم
مستقيم ميرم پيشش و بهش ميگم
عاشقتم، سو هیون
منم
اينکه ما سه تامون هي ريمُ دوست داشتيم يه دروغه
گو هي ريم فریبت دادن